sâmbătă, 7 noiembrie 2015

Beyond the surface of objects



The first bell strike of the seventh morning

Forget about the November prejudice!

This autumn poetically flowing from the ceiling ...
The shaddow of a Halloween character
is slipping between two systoles
without punctuation marks.

Dincolo de suprafaţa lucrurilor

Prima bǎtaie de clopot a dimineţii a şaptea.

Lasǎ prejudecǎţile de noiembrie!

Toamna aceasta curge din tavan, poetic...

Umbra unui personaj de Halloween
se strecoarǎ între douǎ sistole
fǎrǎ semne de punctuaţie.

Trad. Mihai Petrescu